May I contribute from a checking or savings account?

No. All 403(b) contributions must be made through payroll.